-
1 поездка
сущ.Русское существительное поездка ограничено в своем значении только кратковременностью в отличие от группы английских соответствий, которые конкретизируются по способу, манере езды. Наиболее близким эквивалентом слову поездка является существительное a trip.1. trip — поездка ( краткая) ( подразумевает возвращение на то же место): a business trip — деловая поездка/командировка; a pleasure trip — увеселительная поездка/прогулка; to go on a trip — поехать в командировку; to be on a trip — быть в поездке The trip down the rivertook a few hours. — Поездка вниз по реке заняла несколько часов.2. journey — поездка (в отличие от русского слова поездка journey не ограничено ни временем, ни расстоянием, а только тем, что эmо поездка только по суше): to go on a longjourney — отправиться в дальнюю поездку/отправиться и длительную поездку Have you had a pleasant journey? — Как вы доехали?/У вас было приятное путешествие? Не came to see me off and wish me a happy journey. — Он пришел пpoводить меня и пожелать мне доброго пути.3. voyage — поездка (по морю, по океану), путешествие, плавание, рейс (только на корабле): a round-the-world voyage — кругосветное путешествие; a maiden voyage — первое плавание корабля; on a homeward voyage — в обратном рейсе; to enjoy the voyage across the ocean — получить удовольствие от поездки за океан; to go on a voyage — отправиться в морское путешествие4. drive — поездка ( в автомобиле): a drive out of town — поездка на машине за город The place is an hour's drive from here. — Это место отсюда в часе езды на машине. Do you feel like going for a drive? — Ты в настроении/желаешь покатиться/проехаться на машине? We are going for a drive to the south. — Мы собираемся в поездку на машине на юг./Мы собираемся ехать на юг на машине.5. ride — поездка, увеселительная прогулка, езда (в отличие от drive подчеркивается, что человек не сам ведет машину): a ride in a car — поездка в машине/прогулка в машине; a ride on a horse — поездка на лошади/прогулка верхом; a ride on a bicycle — поездка на велосипеде; a bicycle ride — велосипедная прогулка Would you like me to take you fora ride in a car? — Хочешь прокатиться со мной в машине? I am going for a ride on my pony. — Пойду покатаюсь на пони./Я собираюсь покататься на пони. We went for a ride in the mountains. — Мы поехали верхом в горы. -
2 поездка
journey, trip, tour, travel -
3 поездка
journey, tour, travel, tripРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > поездка
-
4 поездка
journey, tour, travel, trip -
5 поездка
-
6 поездка
1. excursion2. ride3. trip; journey; voyage; tour4. journeyСинонимический ряд:путешествие (сущ.) круиз; круиза; круизам; круизами; круизах; круизе; круизов; круизом; круизу; круизы; поход; похода; походе; походом; походу; походы; путешествие -
7 поездка
trip имя существительное: -
8 поездка поездк·а
trip, tour, journey, travel; (по морю) voyage; swing амер. (особ. о турне во время избирательной кампании)отправиться в поездку — to start on a tour, to embark on a trip
совершить поездку (по стране, региону и т.п.) — to make a tour of / to tour (a country, a region, etc.)
поездка по стране (кандидата в президенты и т.п.) — stump амер. разг.
ознакомительная поездка, поездка с целью сбора информации — fact-finding tour / trip
туристическая поездка — package tour holiday, tourist trip
-
9 поездка
1) General subject: excursion, journey (преим. сухопутная), paseo, passage (по морю), ramble, repair (to; куда-л.), ride, sail, sally, sashay, tour, trip, visit, voyage, road trip (на автомобиле, автобусе, велосипеде и т.п.), mission (поездка сотрудника государственной или некоммерческой организации), official mission (поездка сотрудника государственной или некоммерческой организации)2) American: hayride3) Engineering: travel4) Railway term: cruise6) Diplomatic term: swing8) South African slang: trek9) Makarov: paseo (pl -os), (куда-л.) repair -
10 поездка
-
11 поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие
1) General subject: this journey will be (a bit of) a change for you2) Makarov: this journey will be a bit of a change for youУниверсальный русско-английский словарь > поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие
-
12 поездка туда и обратно
1) General subject: a round trip, round trip, turnround2) Makarov: a journey to and fro, journey to and fro, turnaroundУниверсальный русско-английский словарь > поездка туда и обратно
-
13 поездка в Лондон
Makarov: journey to London -
14 поездка за город
1) General subject: pleasuring, pleasuring (и т.п.)2) Makarov: journey into the country -
15 поездка за границу
1) Engineering: outward journey2) Makarov: a trip abroad, trip abroadУниверсальный русско-английский словарь > поездка за границу
-
16 поездка путешествие прогулка
General subject: journey (сухопутное)Универсальный русско-английский словарь > поездка путешествие прогулка
-
17 поездка, занимающая ночные часы
Railway term: overnight journey, overnight serviceУниверсальный русско-английский словарь > поездка, занимающая ночные часы
-
18 поездка
ж.journey; travel -
19 поездка
ж.journey; ( экскурсия) trip, excursion, outing; ( гастрольная) tourсовершить поездку (в вн.) — go* for a trip (to)
совершить поездку по стране — go* on a tour of the country
-
20 поездка
............................................................1. trip(vt. & n.) سبک رفتن، پشت پا خوردن یازدن، لغزش خوردن، سکندری خوردن، سفر کردن، گردش کردن، گردش، سفر، لغزش، سکندری............................................................2. journey(vt. & vi. & n.) سفر، مسافرت، سیاحت، سفر کردن............................................................3. tour(vt. & n.) گشت، سفر، مسافرت، سیاحت، ماموریت، نوبت، گشت کردن، سیاحت کردن
См. также в других словарях:
Поездка в Шайло (фильм) — Поездка в Шайло Journey to Shiloh Жанр драма, вестерн Режиссёр Уильям Хейл Продюсер Ховард Кристи Фредерик Шорр … Википедия
Journey Inn — (Вернон,Канада) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 3000 28th Avenue, V1T 1W1 Вер … Каталог отелей
Journey' s Inn Africa — (Кемптон Парк,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Journey G — (Сеул,Южная Корея) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 542 8, Sinsa dong, Каннам гу … Каталог отелей
Journey' s Inn — (Springdale,США) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 3535 South Thompson, S … Каталог отелей
Journey to Regionals — «Хор» Поездка на региональные … Википедия
Zhuhai Journey House Hostel — (Чжухай,Китай) Категория отеля: Адрес: 1402, Unit 5, Block 2 Haiyu Band … Каталог отелей
Chengdu Journey Home Serviced Apartment — (Чэнду,Китай) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Roo … Каталог отелей
Happy Journey Motel — (Ютика,США) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 300 North Genesee Street … Каталог отелей
Редклифф, Дэниэл — Дэниэл Редклифф Daniel Radcliffe Дэниэл Редклифф на премьере фильма «Декабрьские мальчики», 2007 Имя при рождении: Дэниэл Алан Редклифф Дата рождения … Википедия
Аттенборо, Ричард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Аттенборо. Ричард Аттенборо Richard Attenborough … Википедия
